İçerik

• adımlar
• İpuçları

Eski İngilizce kelimenin tam anlamıyla "eski zamanlarda konuşulan İngilizce" anlamına gelmez. 1000 yıldan daha uzun bir süre önce konuşulan böyle bir dil, modern bir İngilizce konuşan için Almanca kadar yabancıdır. O zamana ait dilsel kayıtların olmadığı oldukça açıktır, ancak İngilizce bilim adamları metinlerin telaffuzunu tahmin etmek ve ilgili dillerle karşılaştırmalar yapmak için çeşitli teknikler kullandılar.

Shakespeare gibi konuşmakla ilgileniyorsanız bu makaleyi okuyun.

adımlar

Bölüm 1/3: Harfleri Seslendirmek

1. 

   Ünlülerin seslerini öğrenin. Bu dilin ünlüleri Modern İngilizceden biraz farklıdır, bu yüzden onları olabildiğince doğru telaffuz etmek önemlidir. Modern İngilizceye benzese bile, bir sesli harfi doğru telaffuz etmezseniz birçok kelime anlamını değiştirir. Aşağıda, Kuzey Amerika Orta Atlantik aksanıyla ilgili bazı örnekler verilmiştir:
   • de olduğu gibi baba (baba), uluslararası fonetik alfabede (AFB);
   • æ de olduğu gibi kedi (kedi), AFB'de;
   • ve de olduğu gibi kader (hedef), AFB'de;
   • ben ile ayaklar (ayak), AFB'de;
   • de olduğu gibi tekne (tekne, sandal), AFB'de;
   • u de olduğu gibi araç (araç), AFB'de;
   • y de olduğu gibi über (Almanca: üzerinden, üzerinden) veya sen (Fransızca: siz), AFB'de. Dudaklarınızı "oo" diyecekmiş gibi konumlandırın, ancak "ee" sesini çıkarın.

2. 

   
   
   Özel ünsüzleri öğrenin. Çoğu Eski İngiliz ünsüzleri, Modern İngilizcede olduğu gibi telaffuz edilir. Ancak istisnalar vardır:
   • Harfler Ð ð (eth) ve Þ þ (diken) "th" için kullanılır. Birbirlerinin yerine kullanılabilirler, yani anlamın aynı olması için birini diğerinin yerine koyarsınız. Her ikisi de şu şekilde telaffuz edilebilir: o veya ince. Her şey, kullanıldığı kelimeye bağlı olacaktır.
   • 'H İskoç kelimesinde olduğu gibi gırtlaksı bir hırıltı ile telaffuz edilir göl (göl).
   • ç bazen "k" ve bazen de "ch" olarak telaffuz edilir. Çene (Çene). Bazı metinlerde "ch" telaffuzu yazılıdır ċ, "c" nin tam olarak bir puan yukarısında.
   • g bazen "g" olarak telaffuz edilir hedef ve diğer zamanlarda "y" gibi Evet. "Y" nin telaffuzu bazen harfin üzerinde bir nokta ile yazılır: ġ.

3. 

   
   
   Sesli harfin uzantısını takip edin. Öğrencilere yönelik metinler, sesli harflerin uzunluğunu bir tire (ā) ile işaretleyecek ve kısa ünlüleri işaretlenmemiş olarak bırakacaktır. Kısa çizgi, ünlü sesin süresini vurgulamaya yarar. Daha önce sunulan telaffuz kılavuzu, uzun ve kısa ünlüler için geçerlidir. Uzun metrajlı filmler söz konusu olduğunda, ünlü sesini bir süre daha tutun, ancak kelimenin anlamını değiştireceğinden sesli harf türünü kaçırmamaya dikkat edin.
   • Bu kural senin için çok zorsa, kısa ve uzun ünlülerden oluşan daha modern bir İngiliz stilini takip eden daha az kesin bir telaffuz kullanma ihtimalin var. Örnek: içinde kısa bir "e" telaffuz edin bahis (bahis) ve uzun bir "ē" kader (Kader).
   • Metnin sesli harfin süresini işaretlememesi durumunda, kelimeyi Eski İngilizce sözlüğünde arayın ve telaffuzu görün.

4. 

   
   
   Çift ünsüzleri telaffuz edin. Farklı hecelerde aynı ünsüzün ardından gelen bir ünsüzle karşılaştığınızda, onu iki kez telaffuz edin. Bir önceki hecenin sonu ile bir sonraki hecenin başlangıcı arasında bir ünsüzlük olması için ikisinin sesini bir harfmiş gibi tutun. Örnek: söylemeyi dene büyük silah veya üst üste üç sayı sese ve telaffuza alışmak için.

Bölüm 2/3: Kelimeleri Seslendirme

1. 

   Yaygın kelimelerin telaffuzlarını pratik edin. Harfleri o dilde telaffuz etmek için ihtiyacınız olan her şeyi öğrendiniz. Okumak için bazı kelimeler, Kuzey Amerika Orta Atlantik telaffuzları ve tanımları:
   • jambon (Khaawm): ev (ev);
   • Laen (Lan): borç (ödünç, sesli harf æ kısa);
   • nædre (Naad-rey): yılan (yılan, sesli harf æ uzun);
   • pipor (Çiş-poar): biber (Acı biber);
   • ince (Sleeem): balçık (Çamur);
   • snoru (Snoa-roo): gelin (gelin);
   • Ruh (Roookh): kaba tüylü (kürklü);
   • ÇŞB (eller): Fare (fare, sesli harf y uzun).

2. 

   "F", "s" ve ð veya þ telaffuzunuzu eğitin. Kelimelerin hem başında hem de sonunda, bu harfler sessiz olarak telaffuz edilir. baba (baba), görme (görme, görme) ve kalın (kalın, kalın). Ünlüler veya diğer sesli sesler arasında göründüklerinde, bu harfler seslendirilir ve şu şekilde telaffuz edilir: akbaba (akbaba, akbaba), hayvanat bahçesi (hayvanat bahçesi) ve o (bu, o, bu). Açıklama amacıyla ses telleri kullanılarak seslendirilmiş sesler, titreşimsiz, sadece hava sürtünmesi kullanılarak seslendirilmiş sesler yapılır. Şu örneklerle çalışın:
   • fēdan (feey - dan): beslemek (beslemek);
   • lufu (tuvalet - uçuş): Aşk (Aşk);
   • slīdan (kız - dan): kaymak (Kaymak);
   • Mesan (meey - zan): yemek masası (yemek masası);
   • PAED (Paath): yol (yol ve "th" kelimesini şu şekilde telaffuz edersiniz: yol);
   • Leder (ley - onlar): deri (deri ve "th" kelimesini şu şekilde telaffuz edersiniz: deri).

3. 

   "G" ve "c" seslerini öğrenin. Bölüm 1-Adım 2'de "g" ve "c" harflerinin birkaç şekilde telaffuz edilebileceğini gördünüz. Gerçekte bilmeden hangi telaffuzun kullanılacağını söylemek her zaman mümkün değildir, ancak birkaç kelimeyle çalışan bir senaryoyu takip eder:
   • "C", bir ünsüzden önceki "k" gibi ses çıkarabilir veya bir arka sesliye yakın olduğunda (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = uçurum (uçurum); kazık (sta-ka) = kazık; (Bahis); eşek (kooo) = inek (inek).
   • Önceki sesli harflere ("i" veya "e") yakınsa "c" bir "ch" gibi ses çıkarabilir: Brec (breeych) = pantolon (kalça, makat); Ceris (chey-rees) = Kiraz (Kiraz).
   • "G", bir ünsüzden önce, bir arka ünlüden önce (a, æ, o, u, y) ve bir "n" den sonra yoğun bir "g" gibi gelebilir: grund (groond) = zemin (Zemin); tabanca (gaat) = keçi (keçi); şey (theeng) = şey (şey).
   • "G", önceki sesli harfe ("i" veya "e") yakınsa "y" gibi ses çıkarabilir: boDig (boa-dee-y) = vücut (vücut); segel (sey-yeyl) = yelken (tekne yelkeni); gingra (yeen-gra) = daha genç (daha genç).
   • "N" harfine ek olarak arka ünlü veya ünsüzden sonra gelen "g", artık İngilizcede mevcut olmayan bir ses gibi telaffuz edilir. Bu durumda, "wa" sesini kullanın veya "ch" kelimesini telaffuz ederken dilinizi "k" konumuna getirin. göl (göl).

4. 

   "Cg" ve "sc" kombinasyonlarını öğrenin. Bunlar, birlikte göründüklerinde telaffuzun sesini değiştiren tek harf kombinasyonlarıdır. Diğer ünsüzlerin herhangi bir kombinasyonu, ne kadar zor olursa olsun, metinde göründüğü gibi telaffuz edilir. Aşağıdakiler mevcut iki istisnadır:
   • "Cg", "dg" gibi telaffuz edilir. kenar (uç, kenar, son) ve ayrıca hrycg (khrödg) = çıkıntı (dağ silsilesi, tepe).
   • "Sc", "sh" gibi telaffuz edilir. göstermek (göster, göster, göster) ve ayrıca scinu (shee-noo) = incik (Tarçın).

Bölüm 3/3: Dil hakkında daha fazlasını öğrenmek

1. 

   Metinleri yüksek sesle okuyun. Çok az insan Eski İngilizcede bir sohbeti sürdürebilir. Sesli okumak, konuşulan Eski İngilizceyi öğrenmenin ilk adımıdır ve çoğu öğrencinin sahip olacağı en yakın dil iletişimidir. Okumanızı Babble Lingua'da faydalı ifadelerle alıştırma yapabilir ve Kutsal Metinler veya Calgary Üniversitesi web sitesinde metinler okuyabilirsiniz. Öte yandan, uzun sesli işaretlere ve İngilizce çevirilerine sahip oldukları için fiziksel ders kitaplarının takibi daha kolay olacaktır. İlk okuma örneği olarak şiirin ilk satırlarını takip edin Beowulf:
   • Hwæt! Gar-Dena, gear-dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu æþelingas ellen fremedon!
   • Çeviri: "Hey! Prenslerin kahramanca eylemleri hakkında halkın kralları Speardanes'in mesajını duyduk! "
   • Kelimeleri doğru telaffuz edip etmediğinizi görmek için şiirin tekrarlarını internette arayın.

2. 

   Kelime bilginizi zenginleştirin. İnternetten bir Eski İngilizce - Modern İngilizce sözlük satın alın ve bir Eski İngilizce metni okumanıza yardımcı olması için kullanın. Diğer yabancı diller gibi kelime dağarcığını öğrenin.
   • Bosworth-Toller Anglo-Saxon veya John R. Clark Hall’un Kısa Anglo-Saxon Sözlüğü gibi çevrimiçi sözlükleri de kullanabilirsiniz. Telif hakkı nedeniyle, bu sözlüklerin neredeyse tamamı 19. ve 20. yüzyılın başlarından kalmadır.Size yardımcı olurlar, ancak neredeyse 100 yıllık ek bilgilerden yararlanan daha modern bir sözlükle çelişebilirler. .

3. 

   Eski İngilizcenin konuşulduğunu dinleyin. Bu dilde metin okuyan akademisyenlerin videolarını internette arayın, örneğin: Beowulf veya Exeter Kitabı. Karakteristik seslerin telaffuzu için söylenenleri tekrarlayın ve şiirsel canlılığı hissedin.
   • Videoların çoğu bu makalede öğrendiklerinizi tam olarak yansıtmıyordu. Eski İngilizcenin birçok dilbilimci ve akademisyeninin bu dilin nasıl konuşulması gerektiğine dair farklı yaklaşımları vardır. Okuyucunun orijinal aksanıyla ilgili bazı soyut fikirleri unutmadan, Eski İngilizcenin farklı bölgeleri veya ortaya çıkış zamanları arasında da farklılıklar vardır.

4. 

   Dilbilgisi öğrenin. Bu makale size tam bir cümle yapmayı veya bir metinden bir alıntıyı nasıl tercüme edeceğinizi öğretmeyi amaçlamaz. Bu sorular konuyla ilgili daha yoğun bir kitapta daha sonra okunmak üzere bırakılmalıdır. Bu dilin gerçek bir öğrencisi olmak istiyorsan yeni başlayanlar için Eski İngilizce kılavuzu ara.
   • İşte Eski İngilizce ve Modern İngilizce arasındaki temel bir fark: Eski, sözdizimsel düzen yerine çekim kullanır. Bu, tüm isimlerin sonlarının cümle içinde nerede anlam ifade edeceklerini gösterecek şekilde değiştiği anlamına gelir. Aradığınız kelimeyi bulamıyor musunuz? O kelimeye benzeyen ama farklı bir sonu olan birini ara.

5. 

   Sizinle antrenman yapacak birini bulun. Pratik yapacak kimse olmadığında dil öğrenmek çok daha zordur. Eski İngilizce gibi ölü bir dille uğraşırken bir ortak bulmak daha karmaşık olabilir. Bu durumda, en iyi şansınız internetteki olası dil öğrencileridir. İngiltere'deki İngilizce dil kolejlerine giden akademisyenler genellikle Eski İngilizce öğrenirler.
   • Sosyal medyada ve video paylaşan web sitelerinde de Eski İngilizce toplulukları var. Onlara katılın ve çalışma materyalleri ve diğer öğrenme materyalleri hakkında soru sorun.

İpuçları

• Bu dildeki çoğu kelime ilk heceyi vurgular. Bu genellikle bir Modern İngilizce konuşmacısının eğilimini takip eder, bu yüzden başlangıç ​​seviyesindeyken endişelenme. Dilbilgisine biraz daha alıştığınız ve daha iyi bir kelime bilgisine sahip olduğunuz bir zamanda, çalışmalarınızın ilerisindeki istisnaları kolayca öğreneceksiniz.
• Eski İngilizce asla kaydedilmediğinden, telaffuzun bilim adamları tarafından yeniden yapılandırılması gerekiyordu. Bazı sesler hakkında bazı anlaşmazlıklar olacaktır, böylece diğer rehberler sahip olabileceğiniz rehberden biraz farklı bilgiler getirebilir. Böyle bir dilde birden fazla lehçe olduğu gibi, telaffuzların da kesin bir cevabı yoktur.